Batteries, coûts, réseaux… L'industrie automobile franchit le point de bascule et peut s'affranchir du pétrole [Batteries, costs, networks… The car industry has passed the tipping point and can break free of oil]