"The river Dovey runs along its northern side, a beautiful stream as clear as air and with a light tint of blue which mountain streams generally possess. We saw the trout sparking along beneath its surface, indeed nothing could be hidden by its pellucid current. Cattle resorted to it for its refreshing assistance and collecting in groups stood in its waters ruminating."

Cyfieithiad
"Mae Afon Dyfi yn rhedeg ar hyd ei hochr ogleddol: ffrwd brydferth, mor glir ag aer, ac arni arlliw ysgafn o las fel sydd gan nentydd mynydd yn gyffredinol. Gwelsom y brithyllod yn pefrio o dan ei hwyneb; yn wir, ni ellid cuddio dim yn ei llif tryloyw. Byddai'r gwartheg yn troi ati i gael eu hadfywio ganddi, gan ymgasglu'n grwpiau a sefyll yn ei dyfroedd yn cnoi cil."

"We soon left the vale and passed up into the hollows between the hills. Everything here was delightful, well wooded, well watered and Cader Idris every now and then peeping over at us… The road wound in a very amusing manner into the mountain generally following the course of a fine blue stream which came from the place we were going to."

Cyfieithiad
"Cyn hir gadawsom y dyffryn a dringo i'r pantiau rhwng y bryniau. Roedd popeth yma'n hyfryd, yn llawn coed ac wedi'i ddyfrhau'n dda, a Chadair Idris bob hyn a hyn yn sbecian drosodd arnom… Roedd y ffordd yn ymdroelli mewn modd difyr iawn i mewn i'r mynydd, gan ddilyn, ar y cyfan, cwrs ffrwd las hardd a oedd yn dod o'r lle yr oeddem yn mynd iddo."

"In one place where the scenery was very wild and romantic a river being on our left at the bottom of a deep woody dell, high hills on our right and Cader Idris before us, we were suddenly arrested by melody… The building appeared to be a school and the children were chanting a Welch psalm. I never heard sounds that charmed me as these did."

Cyfieithiad
"Mewn un man lle roedd y golygfeydd yn wyllt a rhamantus iawn, ac afon ar ein llaw chwith ar waelod glyn coediog dwfn, bryniau uchel ar ein llaw dde a Chadair Idris o'n blaenau, cawsom ein hatal yn sydyn gan alaw… Ysgol oedd yr adeilad, yn ôl pob golwg, a'r plant yn llafarganu salm Gymraeg. Ni chlywais erioed seiniau a'm swynodd fel y gwnaeth y rhain."